LE BILINGUISME : Lexique arabe dans le roman d’expression française
L’état actuel de la francophonie en Tunisie:
La Tunisie est-elle un pays bilingue ? Sans doute, puisque à côté de l’arabe qui est la langue officielle, le français est utilisé encore aujourd’hui non seulement dans l’enseignement mais aussi dans plusieurs documents administratifs officiels. De l’ordonnance du médecin au timbre postal, en passant par les enseignes des magasins, jusqu’au Journal Officiel, chaque graphie arabe a son correspondant en français. Cependant ce bilinguisme, qui est une caractéristique évidente des pays maghrébins (à l’exception de la Libye), n’est pas une composante stable et figée.
اعترافات قارئ مأزومعلى غير العادة، لن أعرض هذه المرّة إصدارا تونسيا جديدا. كما أنّي، وخلافا لما قد يوحي به عنوان المقال، لن أكدّر صفو مزاجكم بالحديث عن نفسي. نعلم جميعا أنّ خطاب الأنا، مهما كانت مسوّغاته، إنّما هو خطاب أنانيّ بالضرورة وثقيل جدّا على نفوس الآخرين. كلّ ما في الأمر أنّي أرغب في الإدلاء بشهادتي، كقارئ، حول إشكالية حضارية سال فيها حبر كثير وتهافت عليها المتهافتون، لا سيما بعد 2011، حتى أصبحت الكتابة فيها أقرب إلى الموضة الإعلامية منها إلى التناول الفكري الجاد.
فلا تسارعوا، إذا، بمغادرة الموقع وتريّثوا قليلا قبل الإبحار بعيدا في عالم الأنترنات الفسيح. ALBERT MEMMI LE NOMADE IMMOBILEHOMMAGE
Albert Memmi vient de nous quitter, il était presque centenaire et avait accompli la traversée du siècle, le nôtre : il en avait donc vécu les soubresauts et les bouleversements entre guerres et paix, entre périodes de crise et de prospérité… En largeur, il en avait éprouvé les conflits, les clivages et les contradictions. Plus subjectivement et de manière obsédante, une question avait habité son œuvre, à laquelle il avait vainement cherché une réponse : comment revendiquer sa judéité en même temps que son appartenance au pays natal ? Le couple entre résilience et inhibition
Omar et Faïza forment un couple moderne comme les autres : une attirance partagée, un début forcément heureux avant que les pressions du quotidien ne troublent leur entente : boulot, éducation des gosses et lot de rêves impossibles. Mais, détrompons-nous, le couple n’atteint pas le seuil de l’irréparable. Faïza et Omar se chamaillent certes, mais restent unis. C’est pour cette raison sans doute que la crise du couple, qui constitue par ailleurs l’un des thèmes majeurs de la littérature moderne et aussi du cinéma, ne prend pas dans le roman de Rabâa Abdelkéfi la forme d’une haine dévastatrice, ni l’ampleur d’une discorde irréversible, mais épouse un autre paradigme : se protéger contre les atermoiements menaçants de l’ordre social. Autrement dit, pour le couple, l’enjeu consiste avant tout à défendre sa liberté et à sauver sa dignité. Dans ce sens, la force de résilience du couple est nourrie par l’adversité aliénante de son milieu et l’opiniâtreté des assauts tentateurs qu’il subit. SAMI MOKADDEM ET LE GAI SAVOIRSami Mokaddem, Le secret des Barcides, roman, Pop Libris, 2020, 432pages, ISBN :9789938883213.
Comment s’instruire dans le plaisir ? Sami Mokaddem aborde l’histoire de Carthage à travers des thrillers historico-ésotériques. Son troisième roman Le Secret des Barcides est un véritable délice de l’intelligence et des sens, où Hannibal, avant de quitter l’Espagne pour livrer sa 3ème guerre aux Romains, cache une énigme dont l’impact remonte jusqu’à l’Histoire de l’actuelle Tunisie et explique la bataille décisive entre une organisation terroriste apocalyptique et le pouvoir en place. |